🇳🇱Нідерландська мова — Рівень B2

100 речень · Минулий і майбутній час · Переклад та граматичні пояснення

🕰️ Минулий час у нідерландській мові

1. Onvoltooid verleden tijd (OVT) — Проста минула форма

Утворюється додаванням суфікса до основи дієслова. Схожий на англійський Simple Past.

ІнфінітивОсноваOVT (я)OVT (ми)
werken (працювати)werk-werktewerkten
leven (жити)leef-leefdeleefden
reizen (подорожувати)reis-reisdereisden

Неправильні дієслова мають особливі форми: gaan → ging, zijn → was, hebben → had, komen → kwam

2. Voltooid verleden tijd (VTT) — Перфект (минулий завершений)

Утворюється: hebben / zijn (у теперішньому часі) + voltooid deelwoord (дієприкметник минулого)

ІнфінітивДієприкметникДопоміжнеПриклад
werkengewerkthebbenIk heb gewerkt
gaangegaanzijnHij is gegaan
schrijvengeschrevenhebbenZe heeft geschreven
wordengewordenzijnHet is geworden

3. Plusquamperfectum — Давноминулий час

had / waren + дієприкметник. Дія, що відбулась до іншої минулої дії.

Приклад: Toen ik aankwam, had hij al gegeten. — Коли я прийшов, він вже поїв.

🔮 Майбутній час у нідерландській мові

1. Tegenwoordige tijd — Теперішній час замість майбутнього

Найпоширеніший спосіб говорити про майбутнє! Використовується з обставиною часу.

Morgen werk ik thuis. — Завтра я працюю вдома.

2. Gaan + infinitief — Найближче майбутнє

Аналог «збираюся зробити». Структура: gaan (відмінюється) + інфінітив

ОсобаФорма gaanПриклад
ikgaIk ga studeren
jij/ugaatJij gaat reizen
hij/zijgaatHij gaat werken
wij/jullie/zijgaanWij gaan eten

3. Zullen + infinitief — Майбутній час / припущення

Використовується для: офіційних обіцянок, передбачень, умовних речень.

ОсобаФорма zullenПриклад
ikzalIk zal bellen
jij/uzult/zalJij zult begrijpen
hij/zijzalHij zal komen
wij/jullie/zijzullenWij zullen helpen

4. Voltooid toekomende tijd — Майбутній перфект

zullen + hebben/zijn + дієприкметник — дія, яка буде завершена до певного моменту в майбутньому.

Tegen vrijdag zal ik het rapport hebben geschreven. — До п'ятниці я напишу звіт.

Минулий час

Речення 1–50 з 100

OVT — Проста минула форма (речення 1–20)
1
Gisteren werkte ik de hele dag aan het project.
Вчора я цілий день працював над проектом.
⚙️ OVT: werk- + -te (k входить у 't kofschip')
2
De minister sprak twee uur lang met de delegatie.
Міністр розмовляв з делегацією дві години.
⚙️ OVT нерег.: spreken → sprak
3
Zij reisden vorig jaar door heel Europa.
Минулого року вони подорожували по всій Європі.
⚙️ OVT: reis- → reisden (множина)
4
Hij schreef een uitgebreide analyse over de markt.
Він написав розгорнутий аналіз ринку.
⚙️ OVT нерег.: schrijven → schreef
5
We besloten het contract niet te verlengen.
Ми вирішили не продовжувати контракт.
⚙️ OVT нерег.: beslissen → besloten
6
De economie groeide sneller dan verwacht.
Економіка зростала швидше, ніж очікувалося.
⚙️ OVT: groei- + -de (i не входить у 't kofschip')
7
Jullie begrepen de situatie niet volledig.
Ви не повністю розуміли ситуацію.
⚙️ OVT нерег.: begrijpen → begrepen
8
De vergadering duurde langer dan gepland.
Нарада тривала довше, ніж планувалося.
⚙️ OVT: duur- + -de
9
Vroeger leefden mensen veel eenvoudiger.
Колись люди жили набагато простіше.
⚙️ OVT: leef- → leefden (множина, основа від leven)
10
Ze zagen de problemen pas op het laatste moment.
Вони помітили проблеми лише в останній момент.
⚙️ OVT нерег.: zien → zagen
11
De professor legde het concept heel duidelijk uit.
Професор дуже чітко пояснив концепцію.
⚙️ OVT: leg- + -de (g не входить у 't kofschip')
12
Ik kocht gisteren een nieuw boek over geschiedenis.
Вчора я купив нову книгу з історії.
⚙️ OVT нерег.: kopen → kocht
13
De trein vertrok tien minuten te laat.
Поїзд відправився на десять хвилин пізніше.
⚙️ OVT нерег.: vertrekken → vertrok
14
Wij werkten samen aan een innovatief project.
Ми разом працювали над інноваційним проектом.
⚙️ OVT: werk- + -ten (множина)
15
Het kind huilde de hele nacht door ziekte.
Дитина плакала всю ніч через хворобу.
⚙️ OVT: huil- + -de
16
De rechter nam een belangrijk besluit over de zaak.
Суддя прийняв важливе рішення у справі.
⚙️ OVT нерег.: nemen → nam
17
Ze dachten lang na voordat ze antwoordden.
Вони довго думали, перш ніж відповісти.
⚙️ OVT нерег.: denken → dachten
18
De onderneming verloor veel klanten door de crisis.
Підприємство втратило багато клієнтів через кризу.
⚙️ OVT нерег.: verliezen → verloor
19
Hij stond elke ochtend vroeg op voor zijn training.
Він щоранку рано вставав на тренування.
⚙️ OVT нерег.: opstaan → stond op
20
Vorig jaar verdienden ze meer dan nu.
Минулого року вони заробляли більше, ніж зараз.
⚙️ OVT: verdien- + -den (множина)
VTT — Перфект з «hebben» (речення 21–35)
21
Ik heb dit weekend het hele boek gelezen.
Цими вихідними я прочитав усю книгу.
⚙️ VTT: heb + gelezen (нерег. дієприкметник від lezen)
22
Ze hebben een nieuw systeem ontwikkeld.
Вони розробили нову систему.
⚙️ VTT: hebben + ont- дієслова без ge-: ontwikkeld
23
De directeur heeft het voorstel officieel goedgekeurd.
Директор офіційно схвалив пропозицію.
⚙️ VTT: heeft + goedgekeurd (scheidbaar werkwoord)
24
Wij hebben jarenlang voor dit bedrijf gewerkt.
Ми роками працювали на цю компанію.
⚙️ VTT: hebben + gewerkt (k → -t)
25
Hij heeft zijn mening duidelijk uitgedrukt.
Він чітко висловив свою думку.
⚙️ VTT: heeft + uitgedrukt (uitdrukken, scheidbaar)
26
Ze heeft de presentatie grondig voorbereid.
Вона ретельно підготувала презентацію.
⚙️ VTT: heeft + voorbereid (voor- niet scheidbaar)
27
De wetenschappers hebben een doorbraak ontdekt.
Вчені зробили прорив (відкрили щось нове).
⚙️ VTT: hebben + ontdekt (ont- → geen ge-)
28
Ik heb nooit zo'n complex probleem opgelost.
Я ніколи не вирішував такої складної проблеми.
⚙️ VTT: heb + opgelost (oplossen → opgelost)
29
Jullie hebben uitstekend samengewerkt.
Ви чудово співпрацювали.
⚙️ VTT: hebben + samengewerkt (scheidbaar)
30
De klant heeft een klacht ingediend.
Клієнт подав скаргу.
⚙️ VTT: heeft + ingediend (indienen → ingediend)
31
We hebben de afgelopen maanden veel bereikt.
За останні місяці ми досягли багато.
⚙️ VTT: hebben + bereikt (be- → geen ge-)
32
Hij heeft drie talen vloeiend geleerd.
Він вивчив три мови вільно.
⚙️ VTT: heeft + geleerd (leren → geleerd)
33
Ze heeft haar scriptie eindelijk afgerond.
Вона нарешті завершила свою дипломну роботу.
⚙️ VTT: heeft + afgerond (afronden, scheidbaar)
34
De regering heeft nieuwe maatregelen aangekondigd.
Уряд оголосив нові заходи.
⚙️ VTT: heeft + aangekondigd (aankondigen, scheidbaar)
35
Ik heb de vergadering volledig gemist.
Я повністю пропустив нараду.
⚙️ VTT: heb + gemist (missen → gemist)
VTT — Перфект з «zijn» (речення 36–45)
36
Ze is vorig jaar naar Canada verhuisd.
Минулого року вона переїхала до Канади.
⚙️ VTT zijn: verhuizen = переміщення → is + verhuisd
37
De situatie is in de afgelopen maanden sterk veranderd.
Ситуація за останні місяці дуже змінилася.
⚙️ VTT zijn: veranderen = зміна стану → is + veranderd
38
Mijn collega is onverwacht gestopt met zijn studie.
Мій колега несподівано кинув навчання.
⚙️ VTT zijn: stoppen = зміна дії → is + gestopt
39
We zijn te laat op de conferentie aangekomen.
Ми приїхали на конференцію із запізненням.
⚙️ VTT zijn: aankomen = рух з результатом → zijn + aangekomen
40
De prijzen zijn dit jaar aanzienlijk gestegen.
Цього року ціни значно зросли.
⚙️ VTT zijn: stijgen = зміна стану → zijn + gestegen
41
Hij is na de operatie snel hersteld.
Після операції він швидко одужав.
⚙️ VTT zijn: herstellen = зміна стану → is + hersteld
42
De kinderen zijn gisteren naar het museum gegaan.
Вчора діти пішли до музею.
⚙️ VTT zijn: gaan = рух → zijn + gegaan
43
Mijn broer is twee jaar geleden getrouwd.
Мій брат одружився два роки тому.
⚙️ VTT zijn: trouwen = зміна статусу → is + getrouwd
44
De oude fabriek is afgelopen jaar afgebroken.
Минулого року старий завод знесли.
⚙️ VTT zijn: afbreken (пасив/стан) → is + afgebroken
45
Ze zijn uiteindelijk tot een akkoord gekomen.
Зрештою вони дійшли згоди.
⚙️ VTT zijn: komen = рух/результат → zijn + gekomen
Plusquamperfectum — Давноминулий час (речення 46–50)
46
Toen ik aankwam, had hij de vergadering al afgesloten.
Коли я прийшов, він уже закрив нараду.
⚙️ Plusq.: had + afgesloten — дія завершена до іншої минулої
47
Ze waren al vertrokken voordat we belden.
Вони вже пішли, перш ніж ми зателефонували.
⚙️ Plusq.: waren + vertrokken (zijn-werkwoord)
48
Hij realiseerde zich dat hij een fout had gemaakt.
Він усвідомив, що допустив помилку.
⚙️ Plusq.: had + gemaakt — помилка сталася до усвідомлення
49
De wet was al gewijzigd voordat de discussie begon.
Закон вже було змінено ще до початку дискусії.
⚙️ Plusq.: was + gewijzigd (zijn, зміна стану)
50
Ik wist niet dat zij al had besloten te stoppen.
Я не знав, що вона вже вирішила зупинитись.
⚙️ Plusq.: had + besloten — в підрядному реченні
Майбутній час

Речення 51–100 з 100

Теперішній час замість майбутнього (речення 51–65)
51
Morgen presenteer ik de resultaten aan de raad.
Завтра я представлю результати раді.
⚙️ Majбутнє через теп. час + morgen (обставина)
52
Volgende week beginnen de onderhandelingen opnieuw.
Наступного тижня переговори відновляться.
⚙️ Теп. час + volgende week = заплановане майбутнє
53
Over drie maanden opent het nieuwe filiaal zijn deuren.
Через три місяці відкриється нова філія.
⚙️ Over + час + теп. час = конкретний план на майбутнє
54
Aanstaande vrijdag verdedigt hij zijn proefschrift.
У наступну п'ятницю він захищає дисертацію.
⚙️ Aanstaande + день + теп. час = розклад
55
We vliegen volgende maand naar Japan voor een congres.
Наступного місяця ми летимо в Японію на конгрес.
⚙️ Теп. час для запланованих подорожей
56
Ze trouwen volgend jaar in de zomer.
Наступного літа вони одружаться.
⚙️ Теп. час для визначених майбутніх подій
57
Overmorgen ontvangen we de definitieve beslissing.
Післязавтра ми отримаємо остаточне рішення.
⚙️ Overmorgen + теп. час
58
Het nieuwe beleid treedt op 1 januari in werking.
Нова політика набуде чинності 1 січня.
⚙️ Конкретна дата → теп. час для офіційних подій
59
De tentoonstelling sluit volgende maand.
Виставка закриється наступного місяця.
⚙️ Теп. час для запрограмованих подій
60
Morgenochtend vergaderen we over het budget.
Завтра вранці ми проведемо нараду щодо бюджету.
⚙️ Теп. час + morgenochtend
61
Over twee weken horen we de uitslag van het onderzoek.
Через два тижні ми дізнаємося результати дослідження.
⚙️ Over + periode + теп. час
62
Ik spreek morgen met de advocaat over de zaak.
Завтра я поговорю з адвокатом у справі.
⚙️ Заплановане майбутнє через теп. час
63
Ze studeren volgend jaar in het buitenland.
Наступного року вони навчатимуться за кордоном.
⚙️ Теп. час + volgend jaar
64
Het rapport verschijnt eind van de maand.
Звіт вийде наприкінці місяця.
⚙️ Теп. час для запланованих публікацій
65
Aanstaande dinsdag nemen we een definitief besluit.
У наступний вівторок ми приймемо остаточне рішення.
⚙️ Теп. час = впевненість у майбутній дії
Gaan + infinitief — Найближче майбутнє (речення 66–80)
66
Ik ga volgend jaar een masteropleiding volgen.
Наступного року я збираюся вступити на магістратуру.
⚙️ ga + infinitief: намір на найближче майбутнє
67
Ze gaat haar eigen bedrijf oprichten.
Вона збирається заснувати власну компанію.
⚙️ gaat + oprichten (scheidbaar: op + richten)
68
We gaan de samenwerking uitbreiden naar nieuwe markten.
Ми збираємося розширити співпрацю на нові ринки.
⚙️ gaan + uitbreiden: конкретний план
69
Hij gaat zijn leiderschapsvaardigheden verder ontwikkelen.
Він збирається далі розвивати свої лідерські навички.
⚙️ gaat + ontwikkelen: особистий намір
70
De overheid gaat de belastingen hervormen.
Уряд збирається реформувати систему оподаткування.
⚙️ gaat + hervormen: офіційний намір
71
Jullie gaan de komende periode intensief trainen.
Найближчим часом ви будете інтенсивно тренуватися.
⚙️ gaan + trainen: програма на майбутнє
72
Ik ga dit probleem grondig onderzoeken.
Я збираюся ретельно дослідити цю проблему.
⚙️ ga + onderzoeken: вирішення
73
Ze gaan het kantoor volledig renoveren.
Вони збираються повністю відремонтувати офіс.
⚙️ gaan + renoveren: визначений план
74
De directie gaat de medewerkers binnenkort informeren.
Невдовзі дирекція повідомить співробітників.
⚙️ gaat + informeren + binnenkort
75
Ik ga mijn werkwijze drastisch veranderen.
Я збираюся докорінно змінити свій підхід до роботи.
⚙️ ga + veranderen: особиста зміна
76
Ze gaat haar carrière een nieuwe richting geven.
Вона збирається дати своїй кар'єрі новий напрямок.
⚙️ gaat + geven: намір, ідіоматична конструкція
77
We gaan samen een oplossing zoeken.
Ми разом шукатимемо рішення.
⚙️ gaan + zoeken: спільне рішення
78
Hij gaat zijn kennis overdragen aan de nieuwe generatie.
Він збирається передати свої знання новому поколінню.
⚙️ gaat + overdragen (scheidbaar)
79
De stad gaat investeren in duurzame infrastructuur.
Місто збирається інвестувати в сталу інфраструктуру.
⚙️ gaat + investeren: офіційне рішення
80
Ik ga mijn taalvaardigheid actief verbeteren.
Я збираюся активно покращувати свої мовні навички.
⚙️ ga + verbeteren: особиста мета
Zullen + infinitief — Офіційне майбутнє / обіцянки (речення 81–95)
81
Ik zal zo snel mogelijk antwoorden op uw e-mail.
Я відповім на вашу електронну пошту якомога швидше.
⚙️ zal + inf: обіцянка (офіційна)
82
Het zal moeilijk zijn om dit probleem snel op te lossen.
Буде важко швидко вирішити цю проблему.
⚙️ zal + zijn: передбачення
83
De economie zal waarschijnlijk verder groeien.
Економіка, мабуть, продовжить зростати.
⚙️ zal + groeien: прогноз з waarschijnlijk
84
We zullen alles in het werk stellen om dit te realiseren.
Ми зробимо все можливе, щоб це здійснити.
⚙️ zullen + stellen: колективна обіцянка
85
U zult de bevestiging binnen 24 uur ontvangen.
Ви отримаєте підтвердження протягом 24 годин.
⚙️ zult (офіційне u) + ontvangen: гарантія
86
Dit zal grote gevolgen hebben voor de sector.
Це матиме серйозні наслідки для галузі.
⚙️ zal + hebben: прогнозований результат
87
Hij zal zijn belofte zeker nakomen.
Він обов'язково виконає свою обіцянку.
⚙️ zal + nakomen: впевненість у виконанні
88
De nieuwe wet zal aanzienlijke veranderingen brengen.
Новий закон принесе значні зміни.
⚙️ zal + brengen: офіційне передбачення
89
Ze zullen de documenten uiterlijk maandag aanleveren.
Вони нададуть документи не пізніше понеділка.
⚙️ zullen + aanleveren: зобов'язання з дедлайном
90
Ik zal de kwestie persoonlijk behandelen.
Я особисто займуся цим питанням.
⚙️ zal + behandelen: особиста відповідальність
91
Dit project zal een positieve bijdrage leveren.
Цей проект зробить позитивний внесок.
⚙️ zal + leveren: прогноз результату
92
Als je hard werkt, zul je de doelen bereiken.
Якщо ти будеш наполегливо працювати, ти досягнеш цілей.
⚙️ Als + теп. час, zul je + inf: умовне майбутнє
93
De resultaten zullen binnenkort worden gepubliceerd.
Результати будуть опубліковані найближчим часом.
⚙️ zullen + worden + дієприкметник: майбутній пасивний стан
94
We zullen nauw samenwerken om dit te realiseren.
Ми будемо тісно співпрацювати, щоб цього досягти.
⚙️ zullen + samenwerken: офіційна обіцянка
95
Hij zal zijn standpunt nader toelichten.
Він детальніше пояснить свою позицію.
⚙️ zal + toelichten: наміри у формальному контексті
Voltooid toekomende tijd — Майбутній перфект (речення 96–100)
96
Tegen vrijdag zal ik het rapport hebben afgerond.
До п'ятниці я завершу звіт.
⚙️ Майб. перфект: zal + hebben + дієприкметник
97
Volgend jaar om deze tijd zullen we de doelen hebben bereikt.
Наступного року на цей час ми досягнемо поставлених цілей.
⚙️ zullen + hebben + bereikt: до певного майб. моменту
98
Over vijf jaar zal de technologie drastisch zijn veranderd.
Через п'ять років технологія кардинально зміниться.
⚙️ Майб. перф. з zijn: zal + zijn + veranderd
99
Tegen het einde van de week zullen alle klanten zijn geïnformeerd.
До кінця тижня всіх клієнтів будe поінформовано.
⚙️ zullen + zijn + geïnformeerd (пасивне завершення)
100
Als je dit boek uitleest, zul je veel hebben geleerd.
Коли ти дочитаєш цю книгу, ти дуже багато дізнаєшся.
⚙️ Als + теп. час, zul je + hebben + geleerd: умовне майб. перфект

Ваш результат

0 / 8

Дайте відповіді на всі питання нижче